1
00:00:21,255 --> 00:00:24,325
Видео сам је напред!
Иди!

2
00:00:24,425 --> 00:00:25,559
Не дозволи јој да побегне!

3
00:00:27,961 --> 00:00:29,830
Чуо сам нешто!
- Овамо.

4
00:00:30,198 --> 00:00:32,166
Знамо да си све слабији.

5
00:00:36,237 --> 00:00:37,238
Хмм.

6
00:00:42,676 --> 00:00:43,677
одустани сада,

7
00:00:43,811 --> 00:00:46,547
а можда и генерал Нерва
даће ти брзу смрт.

8
00:00:59,527 --> 00:01:01,129
Хеј, у реду је, опосуме.

9
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
У реду је плашити се.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,768
Мама, зашто смо овде?

11
00:01:08,302 --> 00:01:10,538
ми смо овде
да се боримо за нашу будућност.

12
00:01:11,605 --> 00:01:13,374
Томијев тата је рекао
да је безнадежно.

13
00:01:14,275 --> 00:01:15,476
Да никада нећемо победити.

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,780
Знам да си забринут.
Али ово је важно.

15
00:01:20,714 --> 00:01:22,616
И желим много више за тебе.

16
00:01:23,551 --> 00:01:28,689
Ако не можемо да летимо, бежимо.
А ако не можемо да трчимо?

17
00:01:29,790 --> 00:01:31,592
Онда ходамо.

18
00:01:33,161 --> 00:01:34,562
А ако не можемо ходати?

19
00:01:35,329 --> 00:01:36,397
Ми пузимо.

20
00:01:37,898 --> 00:01:40,901
без обзира на све,
настављамо напред.

21
00:01:43,704 --> 00:01:46,140
тамо. Беаутифул.

22
00:01:49,109 --> 00:01:56,417
Увек је било,
увек ће бити, абориџинска земљо!

23
00:01:56,717 --> 00:01:58,619
- Требало би да си захвалан!
- Иди кући, за твоје добро!

24
00:01:58,786 --> 00:02:02,590
Увек је било,
увек ће бити, абориџинска земљо!

25
00:02:02,923 --> 00:02:05,359
Увек је било,
увек ће бити!

26
00:02:05,826 --> 00:02:08,196
Увек је било, увек ће бити!

27
00:02:08,296 --> 00:02:11,265
Увек је било,
увек ће бити, абориџинска земљо!

28
00:02:15,969 --> 00:02:17,004
Хелена!

29
00:02:24,412 --> 00:02:28,148
Увек је било,
увек ће бити, абориџинска земљо!

30
00:02:38,125 --> 00:02:41,862
хало?

31
00:02:42,296 --> 00:02:44,665
Има ли некога тамо? Страшно?

32
00:02:53,641 --> 00:02:57,878
Тајне генерала Нерве, а?

33
00:03:12,125 --> 00:03:13,060
Хмм.

34
00:03:16,230 --> 00:03:17,865
шта си ти заправо?

35
00:03:43,391 --> 00:03:47,361
Ево. Ево, мали.
Ти си троодон, зар не?

36
00:03:47,528 --> 00:03:50,030
Хајде, узми.

37
00:04:03,944 --> 00:04:06,914
Добар дечко!

38
00:05:25,559 --> 00:05:28,929
ха? Ти... говориш кинески?

39
00:05:34,935 --> 00:05:36,370
Мој енглески је бољи од

40
00:05:36,504 --> 00:05:38,939
како год то назвали.

41
00:05:39,840 --> 00:05:41,208
Хвала... хвала?

42
00:05:42,576 --> 00:05:45,813
Ја сам... ја сам Хелена.
ко су...

43
00:05:47,047 --> 00:05:48,048
Меииин.

44
00:05:48,516 --> 00:05:50,117
Имао сам само један конопац.

45
00:05:50,851 --> 00:05:53,020
Штета што сам то потрошио на тебе, а?

46
00:05:53,521 --> 00:05:56,590
Има нешто у овој пећини
то је за мене од велике вредности.

47
00:05:57,024 --> 00:05:59,993
Можда нећете бити од веће користи
него сломљени конопац,

48
00:06:00,127 --> 00:06:01,995
али можеш поћи са мном
ако желиш,

49
00:06:02,362 --> 00:06:04,965
или можете остати овде.

50
00:06:05,533 --> 00:06:07,435
Ух, секунду.

51
00:06:08,068 --> 00:06:10,871
Страшно? Остани на месту!
Вратићу се по тебе.

52
00:06:17,344 --> 00:06:19,012
Спасио си ме назад у џунгли.

53
00:06:19,179 --> 00:06:21,682
Последње чега се сећам
је Нервини јахачи.

54
00:06:22,315 --> 00:06:24,017
Пола острва
тражи жену

55
00:06:24,151 --> 00:06:25,218
који је опљачкао тог месара

56
00:06:25,352 --> 00:06:27,320
и окренуо своје звери
на њега.

57
00:06:27,588 --> 00:06:30,791
Прича се то
обећава кнежевску награду

58
00:06:30,924 --> 00:06:33,226
до онога
који му је доводи.

59
00:06:33,894 --> 00:06:36,396
Али, уместо да ме окрене
код њега,

60
00:06:37,097 --> 00:06:38,566
лечио си моје ране.

61
00:06:38,766 --> 00:06:42,102
И елиминисао извиђаче
који те гонио.

62
00:06:44,171 --> 00:06:46,774
Не! Погледај пажљиво.

63
00:06:53,080 --> 00:06:56,950
Артхроплеура.
Ватрени црви.

64
00:06:57,384 --> 00:07:01,188
Њихов отров гори као киселина.
Сада дођи.

65
00:07:03,123 --> 00:07:06,660
Где, ух--
из кога си дошао?

66
00:07:07,795 --> 00:07:09,830
Много пре вашег времена.

67
00:07:10,130 --> 00:07:13,467
Зар ниси забринут
да ћеш тако што ћеш ми помоћи...

68
00:07:14,301 --> 00:07:16,804
...не знам,
срушити Нерву на тебе?

69
00:07:20,974 --> 00:07:22,576
Кад спустим Нерву,

70
00:07:23,110 --> 00:07:24,912
гушиће се
на својој крви

71
00:07:25,078 --> 00:07:27,948
са мојим копљем утонулим
до дршке у грлу.

72
00:07:28,448 --> 00:07:33,153
Ох. Ох, вау. Ја, ух... видим.
Па онда.

73
00:07:38,526 --> 00:07:39,760
Ух, Меииин?

74
00:07:44,698 --> 00:07:45,966
Морамо да се одморимо.

75
00:07:46,466 --> 00:07:48,636
Једном сам истраживао ову пећину,
године пре.

76
00:07:49,236 --> 00:07:50,538
Биће много опасности.

77
00:07:51,672 --> 00:07:52,973
Помози ми да припремим вечеру.

78
00:07:53,774 --> 00:07:57,077
Хоћеш да га скинем?

79
00:07:57,811 --> 00:08:00,247
Зар не знаш како?

80
00:08:01,882 --> 00:08:02,983
Желиш да учиш?

81
00:08:26,173 --> 00:08:27,708
Овде свако има једног.

82
00:08:28,642 --> 00:08:30,811
Нико не зна
којој сврси служе,

83
00:08:31,278 --> 00:08:34,582
нити зашто је неко од нас овде
на првом месту.

84
00:08:35,482 --> 00:08:38,218
Можда смо кажњени,

85
00:08:38,552 --> 00:08:41,589
и сенке наших дела
у животу су нас пратили овде.

86
00:08:43,190 --> 00:08:45,859
Мора постојати
објашњење за све ово.

87
00:08:46,326 --> 00:08:47,527
Морамо га пронаћи.

88
00:08:48,528 --> 00:08:51,699
одакле долазиш?
Ви сте научник?

89
00:08:52,900 --> 00:08:55,669
- Научник.
- Научник.

90
00:08:56,670 --> 00:08:59,773
Ово је... трагалац за истином?

91
00:09:00,207 --> 00:09:02,576
Не баш, али узећу.

92
00:09:06,614 --> 00:09:08,348
Мислим да знаш
шта носим.

93
00:09:09,549 --> 00:09:11,018
Оно што сам украо од Нерве.

94
00:09:12,753 --> 00:09:13,921
И теби треба.

95
00:09:15,155 --> 00:09:16,790
Зашто једноставно ниси
узети то од мене?

96
00:09:17,524 --> 00:09:18,592
у овом тренутку,

97
00:09:18,892 --> 00:09:20,360
ти си једина особа
на овом острву

98
00:09:20,360 --> 00:09:22,562
који ме не презире.

99
00:09:35,943 --> 00:09:38,445
Мама! Дошао сам
чим су ме позвали.

100
00:09:43,784 --> 00:09:45,385
Нисам хтео да те бринем.

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,824
Ваш третман је поништавајући
ћелије у вашем телу.

102
00:09:50,958 --> 00:09:52,225
Треба ти одмор.

103
00:09:52,726 --> 00:09:54,427
и уместо тога,
излазиш на марш.

104
00:09:55,462 --> 00:09:56,797
Да ли ме уопште слушаш?

105
00:09:58,131 --> 00:09:59,566
Морамо да се боримо, Хелена.

106
00:10:00,467 --> 00:10:03,570
Ако не због нас самих,
за будућу генерацију.

107
00:10:04,004 --> 00:10:07,741
Срушили сте се на протесту!
Рекли су да не реагујете.

108
00:10:09,977 --> 00:10:13,080
Увек ћу бити са тобом, опосуме.
Ви то знате.

109
00:10:13,580 --> 00:10:14,982
Никада ме не можеш изгубити.

110
00:10:15,415 --> 00:10:16,416
Али могао сам.

111
00:10:17,617 --> 00:10:18,952
мама,

112
00:10:19,119 --> 00:10:22,422
ово није нешто што можете
лечити позитивним размишљањем.

113
00:10:22,990 --> 00:10:25,392
Посао који сам урадио
био је за тебе,

114
00:10:25,926 --> 00:10:27,094
увек је било.

115
00:10:27,494 --> 00:10:29,396
Да, и много доброг,
готово је.

116
00:10:30,864 --> 00:10:33,466
Ја... требало би да се вратим
у лабораторију.

117
00:10:34,467 --> 00:10:37,938
Могао би да ми се придружиш.
Као кад си био дете.

118
00:10:38,438 --> 00:10:40,173
ја учим
да постанем научник, мама,

119
00:10:41,041 --> 00:10:42,275
није активиста.

120
00:10:43,343 --> 00:10:46,680
Покушавам да направим разлику
на свој начин. ја нисам ти.

121
00:10:47,147 --> 00:10:49,416
Надам се да не!

122
00:10:49,416 --> 00:10:51,251
Ох!

123
00:10:55,488 --> 00:10:56,890
Живот је за живот, Хелена.

124
00:10:57,825 --> 00:11:00,493
И док ми срце куца,
борићу се.

125
00:11:01,528 --> 00:11:04,364
А теби,
може изгледати као изгубљена борба,

126
00:11:05,365 --> 00:11:07,667
али битка се може окренути
када се најмање надате.

127
00:11:08,268 --> 00:11:09,269
Хмм.

128
00:11:11,872 --> 00:11:14,274
Волим те, мама.

129
00:11:25,719 --> 00:11:28,856
Хмм?

130
00:11:29,656 --> 00:11:30,657
Спремни за полазак?

131
00:11:33,927 --> 00:11:35,763
- Мм.
- Направио сам доручак.

132
00:11:38,832 --> 00:11:40,567
Мм.

133
00:11:41,168 --> 00:11:43,937
Хмм. Проходно је.

134
00:11:48,241 --> 00:11:49,309
Мм!

135
00:11:58,351 --> 00:12:00,520
Питали сте
зашто хоћу да убијем Нерву.

136
00:12:01,088 --> 00:12:05,893
Покушали смо, и замало нисмо.
Ако се не супротстави, зло ће расти.

137
00:12:06,426 --> 00:12:09,396
Данас коров, сутра шума.

138
00:12:09,963 --> 00:12:12,365
Дакле, формирали смо савез
да га заустави.

139
00:12:12,766 --> 00:12:15,668
са севера,
Кор и његови небески јахачи.

140
00:12:15,903 --> 00:12:18,338
са запада,
Јован и његови извиђачи.

141
00:12:18,738 --> 00:12:21,241
И ја и моји ратници
са југа.

142
00:12:22,542 --> 00:12:25,612
Јахали смо против Нерве
и његове легије освајача,

143
00:12:25,745 --> 00:12:28,515
спреман за челик,
за крв и смрт.

144
00:12:29,116 --> 00:12:30,750
И са нашим великим савезом,

145
00:12:30,951 --> 00:12:32,886
сви смо били
али уверен у победу.

146
00:12:33,586 --> 00:12:35,789
А онда смо били издани.

147
00:12:36,990 --> 00:12:39,559
Био сам издан.

148
00:12:42,162 --> 00:12:43,797
Тај зелени артефакт који носиш,

149
00:12:43,997 --> 00:12:47,700
кажу легенде овог острва
да је један од три,

150
00:12:47,968 --> 00:12:49,736
и да када се сви користе,

151
00:12:50,137 --> 00:12:52,239
огромну моћ
биће одобрено.

152
00:12:53,006 --> 00:12:57,310
Црвени артефакт припада Кору,
такозвани „Пророк”.

153
00:12:57,444 --> 00:12:58,979
А може и бити
на месецу

154
00:12:59,079 --> 00:13:01,714
за све добро што нам чини
у његовим рукама.

155
00:13:02,782 --> 00:13:04,117
Вау! Ох!

156
00:13:09,990 --> 00:13:12,159
Хвала, ух, још једном.

157
00:13:13,026 --> 00:13:16,129
Дакле, о чему
трећи артефакт?

158
00:13:16,296 --> 00:13:20,800
Трећи Артефакт, Плави.
поседујем.

159
00:13:21,969 --> 00:13:24,437
Ви сте способни
и оштрог ума.

160
00:13:24,838 --> 00:13:26,940
Могао би да помогнеш
у борби против Нерве.

161
00:13:28,008 --> 00:13:29,509
Нисам био борац.

162
00:13:31,845 --> 00:13:34,982
У моје време.
И шта си сад?

163
00:13:38,218 --> 00:13:39,419
Хмм?

164
00:13:43,456 --> 00:13:46,126
А шта бива кад неко
има сва три артефакта?

165
00:13:46,826 --> 00:13:47,961
Легенде кажу

166
00:13:48,195 --> 00:13:51,131
они ће тада моћи
да напусти ово место.

167
00:13:51,999 --> 00:13:54,034
Они ће моћи да иду кући.

168
00:14:01,909 --> 00:14:04,344
И ево нас коначно.

169
00:14:05,012 --> 00:14:07,147
То је нека врста капије.

170
00:14:13,253 --> 00:14:15,622
Нисам то видео
уради то пре.

171
00:14:17,624 --> 00:14:20,894
Закључана капија захтева кључ,
зар не?

172
00:14:33,640 --> 00:14:34,541
Хмм.

173
00:14:35,408 --> 00:14:36,409
Хмм.

174
00:14:41,048 --> 00:14:42,415
мислим...

175
00:14:42,649 --> 00:14:44,651
да би се знало
шта следи,

176
00:14:45,352 --> 00:14:47,387
морамо да погледамо образац
то је било раније.

177
00:15:06,406 --> 00:15:08,841
Исти објекат,
у новом облику...

178
00:15:09,977 --> 00:15:11,311
за нову сврху.

179
00:15:17,450 --> 00:15:19,719
Заиста мудар учењак.

180
00:15:40,873 --> 00:15:44,311
Пауци. Мрзим пауке.

181
00:15:45,912 --> 00:15:47,480
Ко је могао ово да изгради?

182
00:15:48,115 --> 00:15:49,916
никад нисам видео
било шта попут ових.

183
00:16:05,965 --> 00:16:08,435
То је као

184
00:16:08,735 --> 00:16:11,904
нека врста оперативног система,
или интерфејс.

185
00:16:14,207 --> 00:16:16,309
Ух, Меииин?

186
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
Мислим да би ово могло бити...

187
00:16:23,950 --> 00:16:25,285
Замка.

188
00:16:43,470 --> 00:16:44,704
Не! не, не,
не, не, не!

189
00:17:20,640 --> 00:17:22,542
Меииин!

190
00:17:45,232 --> 00:17:48,067
<и>Ако не можемо да летимо,
ми трчимо.</и>

191
00:17:51,438 --> 00:17:54,474
<и>И ако не можемо ходати,
пузимо.</и>

192
00:17:56,042 --> 00:17:59,078
<и>Без обзира на све,
настављамо напред.</и>

193
00:18:09,456 --> 00:18:12,592
Вхоо-хее!

194
00:18:12,859 --> 00:18:15,061
овамо,
ти зарасла тарантуло!

195
00:18:18,165 --> 00:18:19,932
Хмм.

196
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
Хмм.

197
00:18:42,489 --> 00:18:44,357
Зашто су то морали бити пауци?

198
00:18:44,924 --> 00:18:46,993
Много ових безобразних глупана
одакле ја долазим.

199
00:18:47,660 --> 00:18:51,798
иако...
...обично нису оволики!

200
00:18:59,005 --> 00:19:00,207
Имам идеју.

201
00:19:00,807 --> 00:19:02,275
Не сумњам да је тако.

202
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
Мислите да можете ићи
још један круг са том ствари?

203
00:19:06,145 --> 00:19:07,914
Тек сам почео.

204
00:19:12,219 --> 00:19:13,986
Само нека буде заузето!

205
00:19:44,784 --> 00:19:46,118
Све је слабије!

206
00:20:43,042 --> 00:20:44,577
ха?

207
00:20:48,180 --> 00:20:49,181
Хмм.

208
00:20:58,090 --> 00:21:00,560
Шта је овај уређај?

209
00:21:02,094 --> 00:21:04,230
- Топ?
- Тако нешто.

210
00:21:10,937 --> 00:21:12,872
ха? Хмм.

211
00:21:18,611 --> 00:21:21,314
Мораш га укључити. Могу ли?

212
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Вау!

213
00:21:34,761 --> 00:21:36,763
Вау! Невероватно!

214
00:21:39,899 --> 00:21:42,802
Са оружјем такве моћи,
Могао бих да реформишем Алијансу.

215
00:21:42,969 --> 00:21:45,004
Уништи Нерву
и оконча своје освајање,

216
00:21:45,137 --> 00:21:47,006
сада и заувек.

217
00:21:53,646 --> 00:21:57,450
ха?

218
00:22:01,253 --> 00:22:04,391
Хмм?

219
00:22:04,924 --> 00:22:06,325
- Хмм.
- Хмпх.

220
00:22:09,396 --> 00:22:11,931
Дивно је видети небо
и опет зелене ствари.

221
00:22:12,031 --> 00:22:13,032
Хмм?

222
00:22:16,202 --> 00:22:18,405
Говорећи о стварима
који су зелени...

223
00:22:26,713 --> 00:22:28,114
Ти си борац.

224
00:22:28,314 --> 00:22:31,518
Могли бисмо бити страшни савезници,
ти и ја, Хелена.

225
00:22:32,485 --> 00:22:36,322
Могли бисмо.
Наравно, имао бих услове.

226
00:22:37,590 --> 00:22:39,426
Какав овај свет
не треба више...

227
00:22:40,493 --> 00:22:41,494
убија.

228
00:22:44,864 --> 00:22:46,132
с времена на време,

229
00:22:46,399 --> 00:22:49,335
крв се мора пролити
да заштити невине.

230
00:22:51,404 --> 00:22:53,005
Могу само да се надам
нећете имати

231
00:22:53,005 --> 00:22:55,508
да научим ове ствари као ја.

232
00:23:02,348 --> 00:23:06,352
Страшно?

233
00:23:06,453 --> 00:23:08,087
Како сте нас нашли?

234
00:23:10,189 --> 00:23:12,324
Пратили смо твој траг
из вашег логора.

235
00:23:21,033 --> 00:23:23,770
Џиновски светлећи обелиск
није помогло да те сакрије,

236
00:23:23,870 --> 00:23:26,906
ако сте се питали.
Имаш много храбрости

237
00:23:27,006 --> 00:23:29,476
показујући своје лице
опет овде, Меииин.

238
00:23:30,276 --> 00:23:34,614
Здраво, Јохн.
Прошло је доста времена.